-
1 грубость
ж.1) rozzezza; ruvidezza (о коже и т.п.)2) (о разговоре, поведении) insolenza, villania, impertinenza, sgarberia3) спорт. fallo (plateale / grave)допускать грубости в игре — praticare un gioco falloso -
2 грубый
прил.1) ( неделикатный) grossolano, rozzo, zotico; incivile ( невоспитанный)2) (простой, без изящества) grezzo, grossolano3) (жесткий, негладкий) ruvido4)6) ( непозволительный) grossolanoгрубое вмешательство — ingerenza pesante -
3 недозволенный
прил.non autorizzato / permesso / consentito, proibito, vietato; illecito ( запрещенный законом)
См. также в других словарях:
plateale — agg. [der. del lat. platea piazza ]. 1. (non com.) [tipico del volgo: ingiurie p. ] ▶◀ plebeo, rozzo, triviale, volgare. 2. (estens.) a. [spinto all eccesso: modi p. ] ▶◀ eccessivo, ostentato, smaccato, smodato. ‖ spettacolare, teatrale.… … Enciclopedia Italiana